Студия озвучки Mechanics VoiceOver опубликовала тизер неофициальной русской локализации ремейка Dead Space. Напомним, что у игры нет ни текстового перевода на русский, ни официальной озвучки. По заявлениям творческая группа, работа над локализацией идет семимильными шагами. Свои слова компания подкрепляет делом: был представлен тизер локализации с переведённой колыбельной – ремейк трейлера оригинальной Dead Space, выпущенный в конце февраля EA Motive.
Записи актёров идут с бешеной скоростью (видео со студии уже вполне может хватить на год). И в качестве новой демонстрации материала мы подготовили для вас тизер русской локализации ремейка Dead Space. Да и полноценный геймплей в русском дубляже не заставит себя долго ждать!
Звездой тизера стала Анна Киселёва, которая спела на русском ту самую колыбельную Twinkle Twinkle Little Star в роли Николь. В проекте также участвуют Рамиля Искандер в роли Кендры, Петр Гланц-Иващенко, который озвучивал Зака Хэммонда в оригинале, а также Илья Бледный, который исполнит роль Айзека Кларка, до этого он озвучивал героев Джима Керри, Джозефа Гордон-Левитта и Джонни Сильверхенда из Cyberpunk 2077. Всего к озвучке игры привлекут 37 человек.
Озвучку обновлённой Dead Space планируют закончить летом 2023-го, а текстовую локализацию представят уже в апреле. Необходимую для реализации проекта сумму в 350 тысяч рублей собрали чуть быстрее, чем за месяц. Также Mechanics VoiceOver занимаются дубляжом The Callisto Protocol, однако, в этом случае актёрский состав решили не раскрывать, чтобы «усилить впечатление от предстоящих демок», и собирает средства на перевод Hi-Fi Rush, необходимая сумма составляет 150 тысяч рублей.
Сама игра, разработкой которой занималась Motive Studio, студия Electronic Arts, вышла на PlayStation 5, Xbox Series X, Xbox Series S и ПК в Steam и Epic Games Store 27 января. С момента своего первоначального анонса в 2021 году Dead Space неизменно фигурирует в списках «самых ожидаемых» известных медиа-изданий по всему миру. Игра получила высокую оценку прессы и пользователей. Ремейк классического научно-фантастического хоррора продемонстрировал весьма уверенный старт в Steam: сразу после выхода пиковый онлайн ремейка достиг отметки в 25 тысяч игроков. Это более чем в 10 раз превышает показатели Dead Space 2, долгое время удерживавшей звание самой популярной части серии в магазине.